News

- März 2015   Die Geschirrspülmaschine wurde erneuert.
  
March2015  There ist new dishwasher.
  Mars 2015   Il ya un nouveau lave-vaisselle.

- April 2014   Es gibt jetzt einen Pizzaofen im Garten.
  
April 2014   There ist now a pizza oven in the garden.
  Avril 2014   Il ya maintenant un four à pizza dans le jardin.

- März 2014   Die Sonnenmarkise wurde erneuert.
  
March 2014 The sun awning was renewed.
  Mars 2014    Le parasol a été renouvelé.

- Januar 2014 wurde das franz. Doppelbett gegen ein größeres Bett mit einer    Liegefläche von 180cm x 200cm ausgetauscht.
  
January 2014 the French double bed was replaced against a bigger bed with a   sleeping area of 180cm x 200cm .
   En Janvier 2014, le lit 140x200 a été remplacé par un lit de dimension 180x200.

- Ende 2013 wurde der Kamin entfernt und ein Kaminofen eingebaut
   damit ist im Wohnzimmer mehr Platz und es kann effektiver geheizt werden.
   
End of 2013, the fireplace was removed and installed a wood-burning stove
   
so is in the living room more space and it can be heated
effectively.

   Fin 2013 la cheminé a été détruite et remplacé par un four à bois. Il y a par ce fait
   plus d'espace dans le salon et 
la pièce est chauffée de facon plus efficace.